Volume 20, Number 3
Four Steps to Handle a Problem: Face it: Look difficulties in the face instead of deceiving oneself by burying one's head in
the sand. Accept it:
Accept the fact of difficulties instead of blaming fate or other people.
Deal with it:
Handle things with wisdom, and treat people with kindness and compassion. Let it go:
As long as one has done one's best, it is not necessary to worry about gain or
loss, succcess or failure.
Chan Master Sheng-yen
Song of Mind of Niu-t'ou Fa-jung
Commentary by Master Sheng-yen on a seventh-century poem expressing the Chan understanding of mind.
This article is the 29th from a series of lectures given during retreats at the Chan Center in Elmhurst, New York. These
talks were given on November 30 1987, and were edited by Chris Marano.
|| Commentary by Master Sheng-yen
|The Four Noble
This is the second of four Sunday afternoon talks by Master
Sheng-yen on the Four
Noble Truths, at the Chan Meditation Center from November 1st to November 22nd,
1998. The talks were translated live by Ven. Guo-gu Shi, transcribed from tape by
Bruce Rickenbacher, and edited by Ernest Heau, with assistance from Lindley Hanlon. Endnotes were added by Ernest
|| A Lecture by Master Sheng-yen
This is the first of a two part article on the Buddhist meanings and uses of the swastika symbol.
|| By Lawrence Waldron
Being a translator
49-day Retreat Report
| By Rebecca Li
This magazine is published quarterly by the Institute of Chung-Hwa Buddhist Culture, Chan
Meditation Center, 90-56 Corona Avenue, Elmhurst, New York 11373, (718) 592-6593. This is a non-profit
venture solely supported by contributions from members of the Chan Center and the readership.Donations for magazine publication costs or other Chan Center functions may be sent to the
above address and will be gratefully appreciated. Your donation is tax deductible.
ęChan Meditation Center
Dharma Drum Publications:
Address: 90-56 Corona Ave., Elmhurst, New York 11373
Chan Center phone, for information and registration for programs: 718-592-6593
Founder/Teacher: Shi-fu (Master) Venerable Dr. Sheng-yen
Editors: David Berman, Ernest Heau, Harry Miller, Linda Peer
Managing Editor: Lawrence Waldron
Section Editors: David Berman: practitioners' articles, interviews, etc.
News and upcoming events: Buffe Laffey
Cover art: Lawrence Waldron
Cover design: Guo-huan Pusa / Chih-ching Lee
Design: Guo-huan /
Copy Editor: John Anello
Other assistance: Nora Ling-yun Shih, Christine Tong
Song of Mind of Niu-t'ou Fa-jung
Commentary by Master Sheng-yen
This article is the 29th from a series of lectures
given during retreats at the Chan Center in Elmhurst, New York. These talks
were given on November 30th, 1987 and were edited by Chris Marano.
Thinking brings unclarity,
Sinking and confusing the spirit.
These two line of verse are perfect for our practice. When you meditate, do not think about whether or not you
are working hard on your method. Do not think about whether or not the method you are using is suitable for you. Do
not think about whether or not the practice is of any use to you, or if you have a suitable nature or personality to
practice. All of these thoughts are a hindrance to practice.
Our minds are not like clear water in a crystal glass; rather, they are like water in a pond. If the water in the pond
is not stirred, it will naturally become clearer and clearer. However, if you feel a need to clean the pond and remove it
of all things that might make it muddy and cloudy, you
will only stir all the muck that had settled to the bottom. Do not be so curious as to what lay hidden in the mud.
You may start pulling on something at the bottom that you feel is garbage and end up pulling a lot of silt with it. The
water was already quite clean until you started to move things around.
We do the same thing with our minds. We are constantly thinking about, watching or repressing our
wandering thoughts. If you start chasing away every thought that arises in your mind, or search for the intention that
caused such a thought to arise, then you will never become clear. Examining yourself in this way only serves to make
you more confused.
Every time you sit down to meditate, just tell yourself to work hard, and do
not reflect on whether or not you have wandering thoughts. Easier said than done. Every night of retreat I give
a Dharma lecture, which, for many of you, only provides more fodder for you to chew. People often latch onto a
phrase or concept from a sutra and go over it in their minds while they meditate, trying to apply it to their practice. That is
not the correct way to practice. Some people who experience something while they meditate then scan through sutras
in their mind trying to find a phrase that will confirm or explain their experience. This is also an incorrect way to
practice. Some people listen to my lectures and then sit on their cushions trying to figure out if my words were meant for
them or not. This is a waste of time. Some people listen to my lectures and compare my words to those of the
sutras, perhaps in an attempt to see how closely my understanding accords with the Dharma. This is an even bigger
waste of time.
One of you today complained during interview, "Shih-fu, you're messing me up. You tell us, `Don't think, don't
think," and then you give us all this stuff to think about." Is this true for
many of you? I apologize, but I will not stop lecturing. You must learn to tame your monkey minds. If I advise
someone to drink a glass of water, it is of no concern to the rest of you. Do not start wondering, "Why did Shih-fu tell
that person to drink water and not me? Does water help meditation?" Likewise, there is no reason for the person to
whom I offered water to dwell on reasons why. Just drink it.
What if it happens that I make a mistake while lecturing? What if I give you wrong information? Still, there is
no problem. If I say something that is incorrect, the responsibility's with me. Let me go to hell for it. You do not need
to worry about it. I see that some of you are skeptical by my
answer. I bet you are thinking, "Well, that's easy for Shih-fu to say. But if he tells me something false that I accept
as true and then incorporate it into my practice and life, then I may follow
him to hell." For this reason, it is important to have faith: faith in what the Buddha originally taught, and faith
that what I teach is also in accordance with Buddhadharma. Of course, you do not have to faith in me in order to
gain benefit from meditation; but you will get more out of the practice if you trust my guidance.
This morning I told you that you need to have faith in yourself. All Buddhas are sentient beings. You yourself are
a Buddha who has not yet realized it. You must also have faith in the Three Jewels: Buddha, Dharma,
This includes me, for I am a representative of the Sangha. Lastly, you need to have faith in your method.
Things are different during retreat. It would be unwise during daily life to neglect thinking about everyday matters.
On retreat, however, there is no need to analyze anything. There
are three simple rules when you come to meditate: first, no matter what you are doing, be direct; second, no
matter what happens, accept it, and once it is past, let it go; third, do not have doubts about the teachings, the method,
People who have come to many retreats understand these things, otherwise I am sure they would have
stopped coming a long time ago. After all, retreats are not vacations. For a while, one woman came to retreats, but
never attended any classes or lectures. I asked her once why this was so, and she said, I'm not very interested in
the Center or in the teachings, but I do like the retreats?'
"What do you like about them?" I asked.
"I like the way they are arranged. I like the atmosphere."
I asked, "And how do you feel about me as a teacher?"
"Hmm," she replied, "I really haven't
thought about it all that much." Eventually, she stopped coming.
A man who attended several retreats a few years ago had different reasons for coming. He loved the lectures,
and wished that I would lecture all day everyday. On the other hand, he did not like to meditate; and he hated
fast-walk meditation. He thought it was crazy and nonsensical. I have not seem him for awhile either.
To reiterate, do not waste valuable time dwelling on ideas or doubting yourself. The simpler your mind, the better.
For philosophers, doctors, artists and poets, retreats can be a challenge. It is hard for doctors and philosophers to let
go of their logic, and it is difficult for artists and poets to put down their imaginations. As a monk, I lived for a few
years in Japan while I was studying for my doctorate. During retreats, the master would always scold me, saying my
intelligence was a hindrance to the practice. He was a good teacher. He did not allow me to get lost in a world of
ideas and logic. Many of you here are scholars and artists. Do not make me scold you the way my teacher scolded
me. While on retreat, make yourselves simple and place all of your attention on your methods.
You will return to your ordinary worlds soon enough.
by Master Sheng-yen
The Four Noble Truths
This is the second of four Sunday afternoon talks by Master
Sheng-yen on the Four Noble Truths, at the Chan Meditation Center, New York,
between November 1 and November 22, 1998. The talks were translated live by Ven.
Guo-gu Shi, transcribed from tape by Bruce Rickenbacher, and edited by Ernest
Heau, with assistance from Lindley Hanlon. Endnotes were added by Ernest Heau.
click here for the article
by Lawrence Waldron
The Swastika (Part 1 of 2)
Lawrence Waldron is an Adjunct Professor of Fine Arts and Art History at St. John's University in Jamaica, New York. He holds
an MFA from School of Visual Arts, New York City.
This is the first of a two-part article on the symbolic meanings of the swastika in world culture and the
Buddhist religion. The first installment provides a basic understanding of the swastika in an international and historical
context. The second installment will concentrate entirely on the Buddhist applications of the symbol.
There is no symbol in the West more infamous than the swastika. Arguably, no emblem has ever been feared
and reviled by quite so many people. The swastika's power to attract our eye and repulse our sensibilities is unique.
There is perhaps only one symbol more instantly recognizable in Western culture, the crucifix. If we consider that
the German word for swastika is "hakencruz" (or broken cross), we will observe more closely that both of these
powerful symbols are essentially crosses. But what a difference, between the swastika and the crucifix! Surely, two
symbols were never more disparate in their meanings, one representing hate, oppression and outright genocide and
the other, a symbol of supreme self-sacrifice in the cause of universal love, the symbol of a major world religion.
But what if the swastika also a religious symbol? What if this
auspicious emblem had been plagiarized and perverted for some hateful, political use so that the only known
version of it connoted pure evil? How could this maligned symbol recover from such horrifying associations?
The Swastika in the Western Mind
In the West, the swastika inspires fear. It is scrawled hatefully on the doors and walls of Jewish synagogues
by skinheads, Neo Nazis and other malcontents. Sometimes, the disturbing
hakencruz is defiantly sketched on subway cars
by graffiti artists with nothing in particular on their minds and nothing better to do with their magic marker. It
still hangs proudly over Nazi shrines and is waved over noisome white power rallies. This ominous symbol is, by far,
the most fearsome, misunderstood, and darkly compelling in all of
How did this all come to be so?
The swastika is most familiar to the Western mind as the symbol of the Nazi party, a fascist regime that ran
Germany from 1934 to 1945. It is largely the fanatical activities of this right wing group that forced the association between
the old Indo-European symbol and the systematic genocide and murderous imperialism that precipitated the
second World War.
Adolf Hitler was an out-of-work watercolorist and graphic designer. His skewed interpretations of Teutonic
heritage and the socio-political ills of 1920's Germany urged him to co-establish and promote the National Socialist
German Workers Party. His intention was to affect a radical turnaround in German society and to foster ethnic pride in
the economically demoralized German people. He chose the swastika as their emblem. As Hitler's German pride
party grew in popularity, the swastika took a central position on the unmistakable Nazi flag. This ended millennia of
positive associations for the ancient symbol.
The swastika had been used by German rulers before Hitler, even by the First Reich. But it was only one of
many exhalted symbols for Germans. In the 1920s, the ambitious Hitler sought a singular symbol behind which all Germans might rally one day. Flipping the Indo-European swastika (which
usually opened left, see Figure 1), Hitler satisfied himself that he had created his `own version' of the symbol. If a
graphic designer did this today with the established symbol of a company, he would probably lose the copyright
infringement lawsuit that ensued. In addition, Hitler half-rotated the symbol, so that his new counter-clockwise
hakencruz stood on one of its corners. Its nexus formed an "X" rather than a cross. Based on an idea that he may have actually got
from a Jewish jeweler, Hitler then placed the tilted swastika inside a circle, giving it more so the elegant appearance of a
The swastika in a circle was powerful, simple, catchy. It would even make a good flag.
Hitler's final decision was therefore, one regarding color, the color of the flag. Steven Heller, art director at the
New York Times and author of Symbol of the Century (a book on the swastika in twentieth century Western culture)
once related to this writer that due to the political ferment in post-World War I Germany, there was much
communist activity in the public gathering places. Heller said that Hitler had no love for the communists but was struck by
their esprit de corps.
Their rallies were a sea of red Bolshevik flags. He envied that `sea of red' and the feeling of brotherhood among
the left wing Leninists. He hoped to foster this same feel-ing of fraternity in his pro-German group. So the Nazi flag,
like the communists', would be a red flag too. The circle would be white. The swastika would be graphic, basic
black. This would become the flag of the Third Reich, the flag of the Nazis.
By the late 1930's, the totalitarian state of Germany became replete with the red, white and black swastika logo.
It was branded on everything, from the uniforms of the soldiers to food products. However, all uses of the
swastika were to be authorized by
the Nazi Party.
This prevented the symbol from being ridiculed or unintentionally dishonored by inappropriate uses and
associations. Also, while strictly under government controls, it earned royalties whenever it was employed. Whenever Hitler
delivered his riveting speeches, the swastika flag lapped the wind above his head. When soldiers marched down
the street, their swastika arm-bands clipped the air in unison. Though Hitler
had been an unsuccessful commercial artist, he had hit upon the power of a
singular symbol to mobilize the discontented and often poorly educated masses. But in the end, this auspicious symbol, tilted on its ear, confined in a circle and dipped in
blood, would spin horribly out of control and ultimately, against its evil architect. And a Reich that was meant to last a
thousand years, lasted little more than ten.
The Swastika in World Culture
The swastika is a symbol that can be found in the indigenous cultures of all the continents and figures among
the very earliest symbols devised by humankind. Its applications are usually religious, or at least superstitious,
and stretch far back into prehistory. The swastika tends to have certain common meanings in most of the cultures
where it may be encountered. For the Ancient Greeks, the Chinese and the people of the Indian
subcontinent, the swastika means good luck, long life and prosperity as it does for some Western Saharan
tribes and Celts. For the Hopi tribe of the American South-West, the swastika means all of these things and also speaks
of the migrations of humanity. The Hopi believe that humans first emerged from the earth and spread out in the
four cardinal directions. Once we spread out, some of us returned to the original place, the nexus between Grand
Canyon and Yucatan. The migrations described a compass cross (east/west/north/south) whose arms turn at
right angles (to return), a swastika. The Hopi believe that those who managed to return with knowledge of their
wanderings, are the Hopi tribe proper and that the rest of us are far-flung relatives who settled elsewhere. Every
culture using the swastika has its own spin on the symbol, like the Hopi. But the core meaning of the symbol remains a happy,
prosperous one wherever it is seen.
The swastika (or tasita as it is some
times called in India) is featured in Hindu yantras and on the edges of Buddhist
mandalas. Look closely at the
Greek key pattern scrolling around the borders of ancient black and red figure pottery. It is often a pattern of
interconnected swastikas. Observe the geometric designs in certain royal textiles from ancient Yoruba, swastikas recur every
few inches. Zuni baskets and Navaho rugs will likewise reveal a wealth of "whirling logs" or swastika emblems,
connoting the four seasons/the four winds. The swastika is an ancient symbol for sun gods in cultures as disparate as
the Vikings and the Mayans.
Thousand year old swastika petroglyphs can be seen on the Anasazi ruins in Canyon de Chelly in Arizona
and throughout the American Southwest (see Figure 2).
Visual characteristics of the swastika
There are many geometric properties
to the swastika. It is at once a cross and a square. While following that square principle, it also describes a
circular rotation in the axial spread of its "arms" like the arms of a windmill or pinwheel. Depending on one's viewpoint,
its arms can be imagined to `turn' on their open sides like the scooping motion of a waterwheel or its closed corners
to turn like the blunt teeth of a cog-wheel. One would not usually ascribe such circuitous properties to an
essentially square figure. The swastika starts as a cross
with four arms of equal length. The arms then proceed to turn at right angles (all in the same direction). Four
arms, therefore, divide into eight. These eight divisions essentially divide the square area of the swastika into four
smaller squares like the four panes of a window. Thus, four divides into eight and returns to four again.
Numerologists in most of the cultures employing the swastika are not blind to these aspects of the symbol and
attach different meanings to the four, the eight, the five, the six and other combinations that can be seen in its
geometric configuration. From culture to culture, the basic swastika is approached very differently in design (see
Figure 3) but essentially remains a four-pronged figure with turning or bent
It is called by various names, some ethnic, some technical: fylfot, tasita, whirling log,
hakencruz, ushnisha, srivatsa. But in this article, it will be referred to mostly by the standard Western name.
The Swastika in Indian Religion
In order to fully understand the Buddhist swastika we must consider first its pre-Buddhist origins. The swastika is
a very ancient symbol whose applications go far back to before recorded history. Common to all the Asian cultures
and religions that employ it, the swastika's earliest meanings seem to be that of long life and wealth. "Sv-asti" in
Sanskrit means "it is well" so the very name of the symbol, svastika
(v's pronounced like w's in Sanskrit), indicates its
primary connotation. This 'auspicious swastika' adorns sculptures, paintings and sand mandalas of
both Hinduism and Buddhism and other, minor faiths of Indo-European origins (see
The swastika may be featured as a singular emblem in the palm of a deity's hand or on some other part of their body.
It may also appear as a decorative element, linked in continuous, repeating patterns on the edges of yantras
and mandalas and along the borders of religious paintings.
This second application resembles the repeating swastika pattern
of the Greek key mentioned earlier and can be often seen on
the borders of Tibetan sand mandalas like the Kalachakra.
But for all the diverse styles of Hindu and Buddhist
swastikas, all seem to come from a common origin. The auspicious
symbol seems to have been brought to the East by
ancient peoples from Eastern Europe and the Near East.
The "Aryan" Swastika
Sanskrit and Latin are related languages, coming from
the same root language, referred to by linguists as Proto-Indo-European. This shared ancestry between Europe
and Asia Minor and South Asia was one of the most shocking and controversial discoveries of the 19th century with all
of the West's elaborate theories of racial superiority. In Latin and Sanskrit, languages that come from earlier
Indo-European roots, there are many words that remain more or less constant. Certain Latin prefixes, even in the
English language are good examples of this still-extant Proto-Indo-European heritage, e.g.
para (as in parapsychology) means "beyond" (beyond normal psychology) as it does in the Sanskrit word
parinirvana or paranirvana (beyond nirvana). Similarly, the Latin prefix
tri as in triple or trident tends to mean
three as it does in the Sanskrit word
Tripitaka (Three Baskets teachings).
In the Indo-European languages, a word
arya often appears. Our contemporary use of the word
aryan tends to assume that aryans are Europeans and that the two words are synonymous. In fact, the Indo-European meaning
of the word arya is "noble". An aryan, is therefore a nobleman, not necessarily a white man. German farmhands
who join the Nazi army are not automatically
aryans. Conversely, it can be said that a Jew who has good manners
and good schooling is, in fact, an aryan. Anyone with good breeding, genteel mannerisms and knowledge of many subjects would be considered
an aryan by the Indo-Europeans who coined that word. Indo-Europeans, however, referred to themselves as
"Aryans" comparatively when encountering or conquering a people they thought were less advanced than themselves. This
is how the word came to be associated with conquering and ruling classes (in both Europe and India), and more
so with Europeans than with other peoples who might have adopted the word. It is a combination of encounters
and conquests that brought Indo-European culture, words and the swastika to many parts of Asia.
In the second millenium BC, a great expansion of Eastern European tribes swept South Asia. These "Aryans"
occupied many parts of Persia, Afghanistan, Gandhara (and other
parts of present day Pakistan) and the Indus Valley region, after which India is named. The Indus Valley
civilization had formerly been a great culture on par with that of the Mediterranean and Egypt. But at this time, it was in
decline and presented little resistance, militarily or otherwise, to the Western invasion. The result was an eventual
sublimation of Indus culture into the new Aryan culture. However, this new society would be a culture all its own,
breaking from its European roots while showing a very
strong influence from the indigenous people conquered.
The swastika would definitely have been among the symbols of these Aryan tribes. Other Indo-European
cultures like the Greeks show ample use of the symbol in the geometric patterns on pottery and architecture (see
However, it is not entirely unlikely that the swastika would also have been used by the Indus Valley people. After
all, it is a symbol common to all continents, found on textiles in Africa, architecture in China, in pottery, basket
weaving and sand paintings in Native America.
So in the India of the Aryans, the India of the Hindu vedas and puranas, the land of Krishna, the avatar, the
swastika was featured prominently. Paintings and sculptures of Hindu gods like Laxmi, and Ganesha often featured
the religious effigies holding or wearing a swastika emblem. Gods such as these are particularly associated with
good fortune, monetary prosperity and creativity and
so depictions of them often carry the auspicious symbol to bring blessings upon the various ventures of the
devotees. Ganesha is the god worshipped at the beginning of all new undertakings and is
beseeched for success in business and academic matters. Laxmi has a more direct association with the attainment of material wealth and
amid the coffers of gold coins usually surrounding her in paintings are often the familiar Indian emblems of the lotus
and the swastika.
The meaningful and decorative applications of the swastika, would carry through to other religions that emerged
Click Here for Part 2
Being a Translator
by Rebecca Li
(A 49-day Retreat Report)
I was among the fortunate individuals who could attend Shi-fu's 49-day retreat this summer at the Retreat
Center. Because of work, I did not join the retreat until the third week, when the second phase began. It has been
a month since the retreat ended. The entire retreat experience was wonderful.
Plunging back into regular daily life after being "gone" for five weeks was a little strange at first, but my busy
schedule got me back into it rather quickly. I have wanted to sit down to reflect on the retreat experience these last
few weeks. The opportunity finally came when the Humanity magazine asked me to write an article talking about
my retreat experience, in particular on how being Shi-fu's translator has affected my practice.
Thinking about this article got me to realize how much my retreat experience has been influenced by being
Shi-fu's translator, and I am thankful for this opportunity to reflect on this wonderful experience.
Because this is not the first time I translated for Shi-fu in a retreat, I did not feel too nervous about the
assignment. Being a relatively new translator for Shi-fu, I knew there would be terms I did not know how to translate owing to
my lack of experience and knowledge in Buddhism. I knew I could only do my best and not worry too much about
it. While feeling not too nervous about doing it, I knew translating Shi-fu's Dharma talks carried great responsibility.
For participants who could not understand Chinese, all they got was
what I could remember and understand from Shi-fu! I wanted them to hear as much of Shi-fu's teaching as
possible. I vowed to do my best in order to translate everything Shi-fu said both in words and in spirit. To do so my mind had
to be very clear and calm. Of course, it is our responsibility in the retreat to maintain a calm mind all the time.
Having this responsibility, however, gave me extra motivation to be vigilant in my practice. I have been to several
seven-day retreats before and the hardest thing for me in a retreat has always been getting up at four in the morning since
I have never been a morning person. I used to have the hardest time staying awake for Shi-fu's early morning
talk after the yoga exercise. After finding out that I would be doing the early morning translations at 5 am, my biggest
fear was not being able to rest well and get up in the morning with a clear mind.
I told myself that the only way to have a clear mind by 5 am was to get up the second I heard the board at 4 am,
go to the Chan Hall as quickly as possible, do some exercise that can really wake up my body and meditate for a
while to clear my mind before the group yoga exercise begins. This means
that I could not allow myself to fall into laziness and stay in bed for an extra minute. The moment I was supposed
to be up I was up, and this started my day's practice in the right spiritjust do what needs to be done in the
present moment. I strove to do this even when I was not the translator, but having this extra motivation made it less painful.
I thought to myself, "doing this will improve my translation, and the audience will gain more from Shi-fu's teaching."
So getting up at 4 am no longer seemed so dreadful.
Also, with this attitude, there was no room for the mind to dwell on the past, such as feelings of not resting enough
or frustrations with people making noise before it was time to get up. Starting the day off in the
right frame of mind greatly enhanced my practice for the rest of the day. Since I also knew that if I could maintain
a clear and calm mind all the time, it would be easier to focus well when I had to translate, I also enjoyed the
additional motivation to maintain my practice at all time.
Having to shoulder the responsibility of the translator allowed me to experience the beauty of the Mahayana
path which emphasizes putting the benefits for others before that for oneself. Shi-fu always tells us that when we are
only concerned with helping others, we ourselves will benefit most in the process. This is so true. Without the
strong desire to make sure that the English-speakers get as much of Shi-fu's teaching as possible, I would not have
as hard. In the process of thinking less about myself and more about others' welfare, I was a little more able to
put Shi-fu's teaching of putting down the self into practice.
Doing the translation also added challenges to my practice during the retreat. The intense engagement with
the ideas and concepts during the translation tended to stimulate my mind to go into the intellectual mode. It sped up
the thinking engine quite a bit. Needless to say, I experienced more wandering thoughts in the sittings right after
the translations. Fortunately, these wandering thoughts were not all useless. I remembered Shi-fu's teaching not to
loath wandering thoughts but simply return to the method. I followed Shi-fu's advice religiously; when a
thought arose, I tried to return to the method. This advice was very useful. Although my mind could not stay on
the method all the time, it did calm down enough to look at these thoughts more clearly. Another bit of Shi-fu's
teaching reminded me that all wandering thoughts are self-centered, and that is why letting go of wandering thoughts
is important in the practice of letting go of the self. When I could look at these thoughts rushing through my mind, I
saw that the most stubborn ones tended to have something to do with me. They tended to revolve around ideas such
as "did I do a good job," "did I translate that correctly," "I am so ashamed that I didn't know that term," "I can not
believe that I left that out," etc. These thoughts would keep replaying themselves
again and again, and they were all about the "I"! It was amazing to see for myself the strong habit of the mind
to cling to the self, even though Ithe one meditatingreally did not want to think about anything but to apply
the method properly. It was very revealing and humbling to see how out of control my mind could be. It was also
comforting to know that as long as I stayed with the method, I would slowly but surely regain control of the mind. How can
I not be grateful to the Three Jewels? I am thankful for the job of translator as the translation sessions excited
my mind so much that the extra wandering thoughts forced me to be more diligent in applying the method. As
Shi-fu always teaches, unfavorable conditions are really favorable conditions because they
strengthen our practice. This is so true, and I cannot but be grateful for the opportunity to benefit from these
Being the translator also made life in a retreat a little more complicated. Usually in a retreat, there is not much
social interaction with others and this minimizes distractions so that we can concentrate on applying the method. As
the translator, sometimes I got treated a little special. Fellow retreat participants would come up to me and offer compliments on my translation job or
comment on how I have contributed so much as a translator. Inevitably, I observed prideful thoughts arising in
my mind. At first, I thought to myself, "I really do not need this in a retreat. How am I supposed to put down the self
when people are arousing pride in me?" Then I reminded myself that whenever vexations arose, it was my fault and
I should not blame others. Again, I saw this as an extra challenge that came with the job, and challenges are
always opportunities to strengthen my practice. Therefore, whenever I received compliments, prideful thoughts would
still arise out of habit energy, but I would
remind myself that my ability to translate, like everything else, was also the result of different causes and
conditions coming together. It was a great opportunity to apply the teaching of pratitya samudpada (dependent origination).
I reflected on how many people have taught me skills necessary for doing translation and given me valuable
advice and information. I also felt grateful to all English-speakers who attended Shi-fu's lectures; if it were not for
their attendance I would not have the opportunities to practice my translations. So really, my so-called contribution
is nothing compared to what I have gained and it is not worth mentioning. I just cannot help feeling grateful for
the opportunity. This practice of giving rise to gratitude instead of pride when confronted with compliments will be
something extremely useful to be applied in daily life.
Shi-fu is very compassionate. He was concerned that doing the translation might affect my practice adversely. In
an interview, he asked
if translating for him made it difficult for me to receive the teaching from him. I told him that I was probably the
one who learned the most. In order to translate everything accurately, I had to listen attentively, making sure that I
understood everything. Translating what Shi-fu said into English involved thinking about what I heard actively and
digesting them fully before I could present them in a different language logically. I benefited greatly from this process;
it ensured learning at a level deeper than if I were only listening in the audience. Instead of being an
obstruction, translating let me better absorb the teachings.
All in all, it has been truly a privilege to serve as
Shi-fu's translator and I can only hope to repay the kindness
of everybody who helped provide me with this opportunity by applying what I have learned in my future practice
Two Day Retreat at DDRC
The first Two-day Retreat to take place at the Dharma Drum Retreat Center started on July
28th. There were a total of 23 participants. Two participants flew in from the Chicago area. Their flight got cancelled but that did
not discourage them. They rented a car, drove to DDRC from La Guardia Airport. They arrived at DDRC around 1:00 AM,
July 29th. What a spirit!
Picnic at Bodhi Monastery
Guo-shun Fa Shi led over 75 people on the summer picnic at Bodhi Monastery, New Jersey, on July
9th. Bodhi Monastery was recently purchased by Yin-shun Foundation. Chan Center had to arrange a 57-person tour bus to accommodate the
The 49-day Silent Illumination Retreat ran from May
6th to June 24th at Dharma Drum Retreat Center. There were three
two-week periods and then in the final week, the Bodhisattva Precepts were transmitted. There were participants from
Croatia, Poland, Switzerland, Israel, Canada, Mexico, Australia, Singapore, UK,
Malasia, Indonesia, and Taiwan to attend this
intensive program. Over 35 people attended this full 49-day program. Each session had average of 65 people. Over 120
people attended the Bodhisattva Precepts transmission. Six 6 monastics came to the retreat from Taiwan's Nung-chan Monastery
to assist us on this auspicious event.
Bodhisattva Precepts Initiation
By Buffe Laffey
A Bodhisattva Precepts ceremony was held on the last day of the 49-day retreat. The entire seventh week of the retreat
was given over to study and preparation for the event. Participants heard Dharma talks by Shih-fu on the meaning of the
precepts, memorized their responses for the ceremony, learned how to wear a ceremonial robe, and practiced chanting. Like any
retreat, there were also periods of work and meditation, and each evening a moving and beautiful Repentance Prostration Practice.
Over 100 people participated in the ceremony. Some came for the precepts week only, some had already attended two-weeks
of retreat prior to the ceremony, while others attended the full 49 days of the retreat. Among the participants were family
groups; parents and their grown children. In one case, there were three generations of the same family, including the youngest
participant, a 12 year-old girl, her mother, and her grandmother who was the eldest participant in her 80's. Assisting with the
ceremony and training were six sangha members from Taiwan.
This was the third Bodhisattva Precepts ceremony held in America with Sheng-yen Shih-fu as Dharma Master. Shih-fu
himself wrote the ceremony, drawing on precepts information from the sutras and
sastras. This ceremony differed from the two
earlier American ceremonies in that, for the first time, Chinese and English were combined in the same ceremony. Bilingual
people recited their vows in both languages. Non-Chinese speakers memorized their parts in English, and also memorized the
Chinese instructions for bowing and standing, etc. and the words of the Chinese chants (we are very grateful to Rebecca Li for holding
a special study group to help with this).
Many Westerners commented on how grateful they were that the ceremony was bilingual. The English translation allowed
them to better understand and express the profound vows, while the Chinese chanting allowed them to experience the
emotional beauty of the ceremony. Some Chinese speakers, for their part, commented that they were inspired by the Westerners
who learned to sing the Chinese chants with such heartfelt conviction.
Some participants were taking the vows for the second or even third time, and reported that the experience was all the
more meaningful for being repeated. For others it was the first time, and they found it to be a life-changing experience. One young
girl said that, before attending, she did not feel she was a strong Buddhist, and she thought the idea of precepts was boring. For
her, it was a last minute decision to attend. But having gone through the training and the ceremony, she felt blessed and fortunate.
She was excited by the precepts, and very happy at the idea of being a Bodhisattva and helping people. All participants
reported a powerful and joyful experience; some said they could truly feel the presence of the Buddhas and Bodhisattvas who came
to witness the vows.
The event was held at the Shawangunk Retreat Center, in the Ch'an Hall which is being remodeled. The hall was not
quite finished, but the workers laid the plywood floor and installed all doors and windows in time for the event. Retreat work crews
lay boardwalks across the bare soil surrounding the hall. A crew of volunteers spent a very hot day getting the hall ready for
temporary use. They taped the unsealed spaces between the windows, to hold in the insulation and to keep out insects (we are
very grateful to John Crook for leading a crew to tape the high, hard to reach windows). The entire floor was covered with clean
craft paper, meticulously taped, giving the hall the feel of a Japanese zendo lined with tatami mats. Another crew cleared the
trash from the central court, and set stones and driftwood in place for a makeshift Zen garden. Ceremonial furniture was set in
place, and vases of flowers. Finally, the large Buddha statue rode over in the pick-up truck, resting on a bed of meditation cushions.
The group photo taken the day of the ceremony shows a crowd of happy Bodhisattvas kneeling on the bare dirt in front of
the unfinished hall. Their new Bodhisattva Scarves shine in the bright sunlight. No one who attended will ever forget this
Dharma Talks in the U.K.
On June 28th, Shifu and Guo-yuan Fa Shi headed to the UK to do a 10-day journey
to propagate Dharma. Ming-yee Wang (who would translate Shifu's talks) and a
television crew from Taiwan joined them on the trip. The first night, they stayed at
Sharpham College for Buddhist Studies and Contemporary Enquiry, in Devon, UK. Next day
they headed to Gaia House to start a 7 days intensive retreat. There were over 60
participants from Belgium, France, Germany, Poland, Croatia, Italy, UK and USA.
The teaching from Shifu was a mixture of Silent Illumination and Huatou methods.
Gaia House was founded in 1984 and offers insight meditation and Zen retreats
throughout the year. On the last two nights Shifu and Guo-yuan Fa Shi stayed at Throssel
Hole Buddhist Abbey, Hexham UK. During the stay, Shifu held two one and a half
question and answer sessions to over 45 monastics. Throssel Hole Buddhist
Abbey's cardinal teaching and practice is Serene Reflection Meditation Tradition
Buddha's Birthday Celebration took place on April
23rd. Master Jen-chun's blessing, Shifu's Dharma talk, bathing of the baby Buddha, chanting and a big vegetarian
feast were the highlights on that day. There were over 400 guests in attendance.
Entertainment in the afternoon included beating the
Dharma Drum, folk dancing and a performance by the Chan Center choir.
Annual Membership Meeting Draws A Crowd
Report by David Berman
A capacity crowd filled the Ch'an Hall in Elmhurst, Queens as the Ch'an Meditation Center of the Dharma Drum Mountain
Buddhist Association held its annual membership meeting on Sunday, June
25th at 9:30am. Attendance was excellent despite
the early hour, and the fact that the meeting came immediately on the heels of the historic 49-day retreat completed the previous
day at the Dharma Drum Retreat Center in Pine Bush, New York.
Board member Nancy Makso opened the meeting by welcoming the membership, and reporting on the just-completed
retreat. Thirty-five practitioners attended the entire 7-week event, and another 100 attended one of three 2-week segments. During
the final week, 93 retreatants received Shifu's transmission of the Bodhisattva Precepts. Nancy also announced the induction of
ten new members of the CMC, bringing the total membership to nearly a hundred. Membership is by invitation only.
Guo-yuan Fa Shi, Vice President of DDMBA-USA, and Abbot of both the CMC and
DDRC, spoke about the development of
the Retreat Center, still under construction. He reported that cost overruns have swelled the budget to nearly one million dollars,
mostly due to the choice of high-quality materials for the expansion of the Buddha Hall, but that much of the excess expense
will be defrayed by the recent donation of a half million dollars in stock. Ernie Heau then reported on publications, which this year
will include the fall release of Shi-fu's eagerly-awaited "Hoofprint of the Ox", published by Oxford University Press, as well as
new books on the Heart Sutra, the Four Noble Truths, and the practice of silent illumination.
The meeting also included reports by Anselma Rodriguez on the past year, by Virginia Tan on membership, a financial report
by Treasurer Guo-jin pu sa ( we operated "in the black" last year), and a report on fund-raising plans for the coming year by
DDRC Director Carolyn Hansen.
Finally, it was necessary to elect two new members to the board of directors, to fill the vacancies left by the departure of
Jeffrey Kung and Giora Carmi, whose 2-year terms had expired. Jeffrey Kung was re-elected to fill one seat, and Ernie Heau was
chosen to fill the other, with David Berman elected as the alternate.
The business before the membership being completed, and there still being forty minutes left before the lunch offering,
Shifu thanked everyone for coming out on a Sunday morning, and suggested we use the time for meditation, and with that, the
meeting was adjourned.